2022, Turkmenistan, 41 min., Color, Turkmen

• Yönetmen / Director: İskendermuhammed Annamuhammedov
• Yapım / Production: Oğuzhan adındaki Türkmenfilm Birleşiği / Turkmenfilm Studio named after Oguzhan
  

Bu belgesel, en ünlü Türkmen müzik aletlerinden biri olan gazma-dutar’a adanmıştır. Film, tarihi verilere dayanarak dutarın tarihini, kökenini, üretimini ve Türkmen müzik sanatındaki rolünü anlatıyor. Bahşi sanatının gelişmesiyle birlikte bu sanat büyük önem kazanmıştır. Film, dutar çalma sanatının özelliklerini ve halk arasındaki popülaritesini yansıtıyor. Devletin milli dutar sanatının gelişmesi ve bu sanatın mükemmelleştirilmesi için sarf ettiği çabalar büyük önem arz etmektedir.

This documentary is dedicated to one of the most famous Turkmen musical instruments – gazma-dutar. Based on historical data, the film tells the history, origin, production and role of dutar in Turkmen music art. With the development of the art of bakhshi, this art has gained great importance. The film reflects the characteristics of the art of playing dutar and its popularity among the public. The efforts of the state for the development of the national dutar art and for the perfection of this art are of great importance.

2021, Hungary, 80 min., Color, Hungarian

• Yönetmen / Director – Senaryo Yazarı / Script: András Pires Muhi
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: András Pires Muhi
• Oyuncular / Cast: Áron Szilágyi, Betti Szántó, Gergely Hollósi, András Decsi, András Szatmári, Tamás Decsi, Csanád Gémesi
• Yapım / Production: ELF Pictures
• Yapımcılar / Producers: Ágnes Horváth-Szabó, Ernő Mesterházy, András Pires Muhi

2020’de Tokyo’da tarih yazan ve arka arkaya üçüncü Olimpiyat altınını kazanan Macar eskrimci Áron Szilágyi’nin hayatını konu alıyor. “Egy mindenkiert”, büyük ölçekli bir sporcunun hikâyesini ve kariyerin kilit aşamalarını anlatan yaratıcı bir belgesel portresi. Spor ve sinema tarihinde bir rakibin, özellikle de bir iki kez Olimpiyat şampiyonu – tüm Olimpiyat döngüsü boyunca bir film ekibi tarafından takip ediliyor. Tarihin en önemli eskrimcilerinden biri olan Áron Szilágyi’nin portresinin duygusal bir tonda, aksiyona yakın anlatımı.

Documentary about sabre fencer Áron Szilágyi, who made history in Tokyo 2020, winning his third Olympic gold in a row. One for All is a creative documentary film portrait that tells the story of a large-scale sports career’s key stages with the pace of a feature film. There has never been an example in sports and film history of a competitor — especially a two-time Olympic champion — being followed by a film crew for an entire Olympic cycle. Our goal is to draw the portrait of Áron Szilágyi, one of the greatest fencers in history, in a twisting, emotional way, close to action.

2022, Sakha Republic/Russia, Color, Sakha language and Russian

• Yönetmen/Director: Diana Khudaeva
• Kameramanlar/Cinematography: Semyon Amanatov, Gavril Starostin, Mikhail Kardashevsky, Sardaana Barabanova, Serafim Fedorov, Mikhail Everstov, Tim Tretyakov, Nikolai Petrov, Ivan Tishchenko, Ayaal Evdokimov, İskender İvanov, Nikolai Neobutov, Nina Sleptsova
• Müzik/Music: Veronika Lytkina, Ivanida Choruos, Prokopy Syrovatsky
• Yapım/Production: Sakhafilm

Belgesel film, Amga kıyılarından Laptev Denizi’ne kadar Saha köylerinin sakinlerinin nasıl yaşadığını anlatıyor. Film karakterleri basit kırsal işçiler: sütçü kızlar, ren geyiği çobanları, balıkçılar, öğretmenler, at yetiştiricileri, çiftçiler, halk ustaları. Filmin yazarları sizi Yakutya’ya bir geziye davet ediyor—uzak kuzeye gidin ve mercanlaşmanın ne olduğunu öğrenin, Lena’nın ağzında balık tutmaya gidin, aşılmaz tayga ve geniş tundra, gelenekleri tanımak ve Yakutya’nın yerli halklarının gelenekleri, tarımın nasıl geliştiğini yerinde göreceksiniz..

The documentary film tells how the inhabitants of Sakha villages live, from the shores of Amga to the Laptev Sea. The movie characters are simple rural workers: milkmaids, reindeer herders, fishermen, teachers, horse breeders, farmers, folk craftsmen. The writers of the film invite you on a trip to Yakutia—go far north and learn what coralization is, go fishing at Lena’s mouth, impenetrable taiga and vast tundra, get acquainted with the traditions and customs of the indigenous peoples of Yakutia, you will witness on the spot how agriculture has developed.

2022, Turkey, 36 min., Color, Turkish

• Yönetmen / Director: Ali Sait Liman
• Senaryo Yazarı /Script: İbrahim İ. Öztahtalı
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Meral Kuru
• Müzik / Music: Arslantürk Çiftçi
• Yapımcı / Producer: İbrahim İ. Öztahtalı
• Yapım / Production: Bursa Uludağ Üniversitesi Karagöz ve Kukla Oyunları Araştırma ve Uygulama Merkezi / Bursa Uludag University Karagoz and Puppet Plays Research and Application Center

UNESCO’nun 2009’da Somut Olmayan Dünya Mirası listesine aldığı Karagöz gölge oyununun yapım sürecini içeren belgeselde, Türk kültürü ve Bursa kenti ile özdeşleşen bu etkinliğin perde arkasındaki icracıları olan “Hayâlî”ler aracılığıyla Karagöz gölge oyununun tarihi, tekniği ve seyirci ile olan ilişkisi perdeye yansıtılıyor.

In the documentary, which covers the production process of the Karagöz shadow play, which was included in UNESCO’s Intangible World Heritage list in 2009, the history, technique and relationship of the Karagöz shadow play with the audience that is brought to the screen through the “Hayâlî”s, behind the scenes performers, which is identified with Turkish culture and the city of Bursa, are reflected.

2017, Ukraine, 90 min., Color, Russian, Tatar

• Yönetmen / Director: Ernes Sarykhalil
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Vakhtang Kipiani
• Müzik / Music: Efim Chupakhin
• Yapım / Production: Tamila Tasheva/ATR Televizyonu

Filmin konusu, 1991-2013 yıllarında Kırım Tatar halkının Meclis Başkanı, Ukrayna Cumhurbaşkanı’nın Kırım Tatarlarından Sorumlu Yetkilisi, insan hakları aktivisti ve Ukrayna milletvekili Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu’nun zorlu hayat hikâyesidir. İkinci Dünya Savaşı yıllarında Alman işgali altındaki Kırım’da dünyaya gelen Kırımoğlu’nun ailesi, 1944 olaylarında diğer Kırım Türkleriyle birlikte Özbekistan’a sürgün edilmişti.

Filmde, doğumundan beri hayatı zorlu olaylarla dolu Kırımoğlu’nun önce sürgünle, daha sonra halkının vatana dönmesi için verdiği mücadele işleniyor. Bu yolda onu tutuklamalar, işkenceler, hapishaneler ve açlık grevleri beklemektedir. Sovyet döneminde siyasi faaliyetleri nedeniyle üniversiteden atılan, yedi defa yargılanan Kırımoğlu, toplam on beş yıldan fazla hapis yattı. Tarihte en uzun süren (306 gün) açlık grevine dayandı. 2014 Kırım Olayları sırasında Kırım’ın Rusya’ya ilhakına şiddetle karşı çıktı, Kırım’ın statüsüyle ilgili düzenlenen referandumu tanımadı. Belgeselde ayrıca, dünyanın farklı bölgelerinden siyasi muhalifler, hak savunucuları ve Kırım Tatar Milli Meclisi üyeleri ile yapılan röportajlara yer veriliyor.

The subject of the film is the harsh life story of Mustafa Abdulcemil Kirimoglu, the Speaker of the Parliament of the Crimean Tatar people, the Authority by the President of Ukraine for Crimean Tatars, a human rights activist and a deputy of Ukraine, between 1991 and 2013. Born in the German-occupied Crimea during the Second World War, his family was exiled to Uzbekistan along with other Crimean Turks during the 1944 events.

The film deals with the struggle of Kırımoğlu, whose life has been full of harsh events since his birth, first with exile and then for the return of his people to their homeland. On this route, arrests, tortures, prisons and hunger strikes await him. Kirimoglu, who was expelled from the university due to his political activities during the Soviet period and was tried seven times, served a total of more than fifteen years in prison. He endured the longest (306 days) hunger strike in history. During the 2014 Crimean Events, he strongly opposed the annexation of Crimea to Russia, and did not recognize the referendum on the status of Crimea. The documentary also features interviews with political opponents, rights defenders and members of the Crimean Tatar Milli Majlis from different parts of the world.

2021, Ukraine, 52 min., Color, Tatar

• Yönetmen / Director: Dilaver Dvaciyev
• Senaryo Yazarı / Script: Lilya Bucurova
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Edem Settarov
• Müzik / Music: Server Kakura
• Oyuncular / Cast: Usniye Seythalilova, Timur Asanov, Luiza Usein, Seytabla Memetov, Fatma Asanova, Munir Ablayev, Dilyaver Settarov, Emin Kurtmemetov, Enver Muslyadinov, Fera-Sultan Muslyadinova, Gulnar Planciyeva, Zeynep Yagyayeva
• Yapımcı / Producer: Elzara İslyamova
• Yapım / Production: Karadeniz Production

Qırımtatar toy merasimleri (Kırım Tatarlar Düğünleri), halk dekorasyonu, günlük yaşam, sanat ve el sanatları, insanlar arasındaki ilişkilerin özellikleri ve yaşlılara karşı tutum hakkında bir çalışmadır. Film, Kırım’da çeşitli bölgelerde ve çeşitli yerlerde çekildi: müze evlerde, etno-komplekslerde, tarihi anıtların yakınında, doğada. Materyaller, yerli halk kültürünün yeni bir şekilde anlaşılmasına yardımcı oluyor, Kırım Tatarları hakkında daha derin bilgi arama ihtiyacına neden oluyor ve yeni etkileşimi teşvik ediyor. Filmin amacı Kırım Tatar kültürünü korumak, geliştirmek ve yaygınlaştırmaktır. Film, özel koleksiyoncular tarafından sağlanan orijinaller de dahil olmak üzere tarihi mekanlar, kostümler ve sahne dekorları kullanılarak, 18.-19. yüzyılın tarihi döneminin yeniden inşasından tam olarak yararlanıyor.

Qirimtatar toy ceremonies (Crimean Tatars Weddings) is a study of folk decoration, daily life, arts and crafts, characteristics of relations between people and attitude towards the elderly. The film was shot in Crimea in various regions and in various places: in museum houses, ethno-complexes, near historical monuments, in nature. The materials help in a new understanding of indigenous culture, prompt the need to seek deeper information about the Crimean Tatars, and encourage new interaction. The aim of the film is to preserve, develop and spread the Crimean Tatar culture. It takes full advantage of the reconstruction of the historical periods of the 18th and19th centuriesb by using historical sites, costumes and props, including originals provided by private collectors.