1984, USSR Turkmenistan SSR, 128 dk min., Color, Turkmen

• Yönetmen / Director: Hocakulu Narlıyev
• Senaryo Yazarı / Script: Bulat Mansurov, Moris Simaşko, Hocakuli Narlıyev
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Usman Saparov, Ovez Velmuradov
• Müzik / Music: Recep Recepov
• Sanat Yönetmeni / Art direction: Huseyin Huseyinov
• Oyuncular / Cast: Annasaid Annamuradov, Sona Penayeva, Baba Annanov, Mayagüzel Aymedova, Hocadurdi Narlıyev, Ata Dövletov, Artık Calliyev
• Yapım / Production:: Türkmenfilm Stüdyosu

Kılıç Kuliyev’in “Mahtumkulu” isimli romanından uyarlanmıştır. Firakî mahlasıyla tanınan on sekizinci yüzyıl Türkmen şairi ve düşünürü Mahtumguli hakkında biyografik bir film.

Adapted from Kilic Kuliyev’s novel “Mahtumkuli”. A biographical film about the eighteenth-century Turkmen poet and thinker Mahtumguli, known by the pen name Firakî.

2021, Turkmenistan, 80 min., Color, Turkmen

• Yönetmen / Director: Sahysalyh Bayramow
• Senaryo Yazarları / Script: Öwezmurat Berdimyradow, Atamyrat Şagulyew
• Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Maksat Hojabayev
• Oyuncular / Cast: Ayna Jumayewa, İbrahim Bayramow, Öwezgylyç Şarlyew, Amanmuhammed Dövletow, Yusup Sahedov
• Yapım / Production: Türkmenfilm Stüdyosu

Türkmen kadını, Türkmen ailesinin temelidir; ahlâki güzelliğin bir örneği olduğu kadar ev rahatlığının da simgesidir. Gerçek olaylara dayanan film, İkinci Dünya Savaşı sırasında cephede kalan kadınların ve annelerin anısına adanmıştır.

The Turkmen woman is the foundation of the Turkmen family; It is an example of moral beauty as well as a symbol of home comfort. Based on true events, the film is dedicated to the memory of the women and mothers who were at the front during the Second World War.

2017, Repuclic of Sakha/Russia, 140 min., Color, Russian

• Yönetmen / Director: Aleksey Romanov
• Senaryo Yazarı / Script: Nikolay Mordinov
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Mihail Kardashevsky
• Müzik / Music: Moisey Kobyakov
• Oyuncular / Cast: Alyosha Petrov, Fedot Lvov, Stepanida Borisova, Ayaal Ammosov, Pavel Chenyanov
• Yapımcı / Producer: Dmitry Shadrin
• Yapım / Production: Sakhafilm

Aynı adlı epik romanın uyarlaması olan Bilmediğimiz Çocukluk, ünlü Saha yönetmen Alexei Romanov’un büyük ve ciddi bir çalışması olarak devrim öncesi zamanlarda Saha halkının hayatı hakkında tarihi olarak doğru olan ilk filmdir. Film 1917 yılında Yakutistan’da geçer. Bu, atalarının geleneksel atmosferinde büyüyen ancak yaşının ötesinde olgunlaşan 9 yaşındaki Mikita’nın, yetişkinlerle birlikte bir Yakut sığır yetiştiricisinin zor hayatını öğrenmesinin hikayesidir. Devrimci, isyankar zamanın olayları, ailesinin asırlar boyu geliştirdiği değerler ve geleneksel hayat tarzını şiddetle ihlal ve istila ederken, yüzyıllar boyunca gelişen değerleri ve yaşam biçimini ihlal ederken, çocuğu yeni denemeler beklemektedir. Ve yeni ile eski arasındaki bu çatışma, gelenekler ve ağır bir yükün yıkıcı gücü, çocuğun kırılgan omuzlarına düşer. Bir seçim yapmanın ebedi sorunuyla karşıkarşıya kalır.

The adaptation of the epic novel with the same title, Saasky Kem, is the first, historically accurate film about the life of the Yakut people in pre-revolutionary times, a great serious work by the famous Yakut director Alexei Romanov. The film takes place in 1917 in Yakutia. This is the story of 9-year-old Mikita, who grows up in the traditional atmosphere of his ancestors, but matures beyond his years, as he, along with adults, learns the difficult life of a Yakut cattle breeder, where every day is a struggle for survival. New trials await the boy, as the events of the revolutionary, rebellious time violently invade the traditional way of his family, violating the values and way of life that have developed over the centuries. And this conflict between the new and the old, traditions and the destructive power of a heavy burden falls on the fragile shoulders of the child. And he faces the eternal problem of choice.

1969, Azerbaijan, 92 min., Black and White

• Yönetmen / Director: Hüseyn Seyidzade
• Senaryo yazarı / Script: İsmayıl Şıhlı
• Görüntü yönetmeni / Cinematographer: İgor Bogdanov
• Besteci / Composer: Cahangir Cahangirov
• Oyuncular / Cast: Aladdin Abbasov, Eldar Aliyev, Vladislav Kovalkov, Melik Dadaşov, Leyla Bedirbeyli, Liya Eliava, Zemfira Sadıgova, Memmed Bürcaliyev, Fikret Aliyev
• Yapım / Production: Azerbaycanfilm Stüdyosu
• Yapımcı / Producer: Davud Zöhrabov

Ünlü yazar, eğitimci ve mütercim İsmail Şıhlı’nın önce bir dergide tefrika edilen ve 1968 yılında kitap olarak yayımlanan aynı adlı romanından uyarlanmıştır. Filmin konusu Çarlık Rusyası’na bağlı Azerbaycan’ın bir köyünde yaşanan olaylardır. Cahandar Ağa’nın Melek adında evli bir kadını kaçırmasıyla başlayan bu olayların yanısıra, yirminci yüzyılın başlarında Azerbaycan’da yeni bir aydın sınıfının yükselişi ve insanlarda özgürlük bilincinin oluşumu anlatılıyor.

It is adapted from the famous writer, educator and translator İsmail Şıhlı’s novel of the same title, which was first serialized in a magazine and published as a book in 1968. The subject of the film is the events that took place in a village of Azerbaijan of the Tsarist Russia. In addition to these events which started with Cahandar Agha’s kidnapping of a married woman named Melek, the rise of a new intellectual class in Azerbaijan at the beginning of the twentieth century and the formation of freedom consciousness of the people are narrated.

2022, Kazakhstan, 100 min., Color, Kazakh

• Yönetmen / Director: Aydın Sahaman
• Senaryo Yazarı / Script: Yefrat Şaripov
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Sabit Semetayev
• Müzik / Music: Aleksandr Şevçenko
• Oyuncular / Cast: Meirgat Amangeldin, Maksat Sabitov, Eldos Shaikenov, Sayat Makulbaev, Aiganym Saginbayeva, Nikita Pogodaev, Nurgisa Kuanyshbayuly, Abilmansur Serikov
• Yapımcı / Producer: Aigul Baibek

Herhangi bir başarı öyküsü, ağır düşüşler, acı ayrılıklar ve karşı konulmaz derecede zor seçimler olmadan asla gerçekleşemez. Ancak hikayeyi içgörü olarak derinleştiren grubun başarısı değil, üyelerinin bunu başarmak için gitmek zorunda oldukları zor yoldur. Konser yasakları, partiye duyulan güvensizlik, kurum ile yaşanan sorunlar, nefes kesen popülerlik ve nihayet bilim ve sanat arasındaki en zor seçim, seyirciyi Dos-Mukassan’ın kurucularının her adımında endişelendirecektir. Hikâyenin ana karakterleri arasında bir gün tehlikeye girecek olan eşsiz, samimi dostluk yolculuk boyunca gerilim içinde kalacaktır.

Any success story can never do without heavy falls, bitter partings and irresistibly difficult choices. But it’s not the ensemble’s success that makes the story insightful, but the difficult path that the guys had to go to achieve it. Concert bans, distrust of the party, problems with the institute, breath-taking popularity and, finally, the most difficult choice between science and art, will make the audience really worry about every step of the founders of Dos-Mukassan. A genuine, sincere friendship between the main characters of the story, which one day will be in jeopardy, will keep in suspense throughout the journey.

2020, Turkey, 88 min., Color, Turkish

• Yönetmen / Director: Mesut Uçakan
• Senaryo Yazarları / Script: Hasan Yılmaz
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Durmuş Sorkut
• Oyuncular / Cast: Necip Fazıl Belge, Fatih Küçük, Yusuf Duru, Sıla Naz Akça, Mehmet Kefli, Suat Keskin, Kıvılcım Kaya, Ersin Çimen, Hülya Akyol, Burhan Vural
• Yapım / Production: Sonsuzkare İletişim
• Yapımcı / Producer: Mesut Uçakan
• Yapım / Production: Aray Media Group

Sosyal ve siyasal bir kargaşa atmosferinde  hayatını Kur’an’la örmeye çalışan ergen bir çocuğun öyküsüdür, Hâdim’in öyküsü. Yaşanmış öykülerden hareketle  hazırlanmıştır.

The story of Hâdim is the story of an adolescent boy who tries to weave his life with the Qur’an in an atmosphere of social and political turmoil. The end of the story will have a surprise finale. It is based on true stories.

2021, Kazakhstan, 110 min, Color, Kazakh

• Yönetmen / Director: Bolat Kalimbetov
• Senaryo yazarı / Script: Zhusipbek Korghasbek, Bolat Kalimbetov, Ghaziz Nasyrov
• Görüntü yönetmeni / Cinematography: Yedige Nessipbekov
• Besteci / Composer: Nikita Karev
• Oyuncular / Besteci: Aslanbek Zhanbalayev, Tolganai Bisembayeva, Raushan Mazhitova, Bakytzhan Kazhymukanov, Zhamal Seidakmetova
• Yapım / Production: Kazakfilm Stüdyosu
• Yapımcı / Producer: Almat Massalim

Kazakistan’ın şairi Mukagali (tam adı Muhamedali) Makataev’in (1931-1976) biyografik kurmaca filmine nihayet ulaşması bir zaman aldı. Hayatı boyunca sansürlenmiş, dışlanmış ve gözden düşmüş, her şeyden sonra Sovyet işgali sırasında Kazakların bağımsızlık mücadelesinin sembolü haline gelmişti. “Şiir özgürlüğü sever”, Bolat Kalymbetov’un dönem draması “Mukagali”de tekrarlanan bir şeydir, yani bir leitmotif. Yönetmen Kalymbetov, Kazak özgürlüğü rüyasının gerçekleşmesinden 30 yıl sonra, şairin hayatının travmatik olaylarla dolu son üç yılına odaklanarak ulusal kahramana dönüşüyor. Mukagali, yaptığı birşeyden, muhtemelen o zaman ayrılıkçı olarak kabul edilen şimdi ünlü şiiri ‘Raimbek! Raimbek!’ yüzünden adeta yargılandı.

It was just a matter of time before Kazakhstan’s poet Mukagali (full name Muhamedali) Makataev (1931-1976) was finally going to get his biopic. Censored, outcasted and disgraced during his lifetime, he became the symbol of Kazakh’s struggle for independence during the Soviet occupation, post-everything. “Poetry loves freedom” is something that gets repeated in Bolat Kalymbetov’s period drama “Mukagali”, a wisdom ascribed to Pushkin, one of the greatest Russian poets whose verses also inspired the eponymous hero of the film. 30 years after the dream of Kazakh freedom became true, actor/ director Kalymbetov turns to the national hero concentrating on the last three years of his life marked by traumatic events. Mukagali is introduced through a form of trial about something he had done, probably regarding his now famous poem ‘Raimbek! Raimbek!’ that was considered separatist at the time.

2020, Uzbekistan, 128 min., Color, Uzbek

• Yönetmen / Director: İbrahim Rasulov
• Senaryo Yazarları / Script: Zulfiya Kurolboykızı, Mikoyıl Sulaymonov
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Tal’at Mansurov
• Müzik / Music: Doniyor Agzamov
• Oyuncular / Cast: Hamza Hasanov, Shahnoza Hojimurodova, Shohida İsmoilova, Gülbahor Dadamirzayeva, Abdurayım Abduvahobov, Otabek Hakberdiyev, Sherzod Murodov, Akmal Yo’ldoshev, Jamoliddin Veliyev, Oleg Galahov, Shaoat Rahmatullayeva
• Yapım / Production: Özbekfilm

Filmin konusu, çağdaş Özbek edebiyatının öncülerinden şair ve oyun yazarı Hamit Alimcan (1909-1944) ile karısı şair, gazeteci ve yayıncı Zülfiye İsrailova’nın (1915-1996) aşk hikâyesidir. Filmde olaylar büyük ölçüde 1920-1944 yıllarında Özbekistan’da geçiyor. “Zülfiye Hanım” adıyla ün kazanan İsrailova’nın dünyası, umut ve coşku dolu hayatı, kocasının genç yaşta ve ani ölümünden sonra değişir. Ama kocasına olan duyguları, özlemleri ve sadakati devam eder.

The subject of the film is the love story of poet and playwright Hamit Alimcan (1909-1944), one of the pioneers of contemporary Uzbek literature, and his wife, poet, journalist and publisher Zülfiye Israilova (1915-1996). The events in the film mostly take place in Uzbekistan during the years 1920-1944. The world of Israilova, who became famous as “Zülfiye Hanım”, and her life full of hope and enthusiasm changes after her husband’s young and sudden death. But her feelings, longings and loyalty to her husband remain.

2021, Kazakhstan, Kazkh language

• Yönetmen / Director: Akan Satayev
• Senaryo Yazarı / Script: Bekbolat Shekerov, Akan Sataev
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Khasan Kydyraliev
• Oyuncular / Cast: Berik Aitzhanov, Daniyar Urazaev, Erik Zholzhaksynov, Aidos Abdykadirov, Nurlan Alimzhanov, Altynai Nogerbek, Shamshagul Mendiyarova,Kuanysh Kudaibergen
• Yapım / Producer: Kazakfilm

Film, yaklaşık 15-16 yüzyıllarda devletin en parlak döneminde hüküm süren Kazak Hanlığı kurucularından birinin oğlu olan Kasım Han’ın hikayesini anlatıyor. Kazak boylarını birleştiren ilk lider olarak görülüyor. Kasım Han, halkı için bir tür anayasa görevi gören “Kasım Han’ın Aydınlık Yolu” adlı bir dizi yasa oluşturan ilk Kazak hükümdarıydı.

The movie tells the story of Kasym Khan, son of one of the Kazakh Khanate founders, whose reign was in the era of the state’s heyday in approximately 15-16 centuries. He is viewed as the first leader who united the Kazakh tribes. Kasym Khan was the first Kazakh rulerwho created a set of laws named ‘The Bright Path of Kasym Khan’ which served as a sort of constitution for his people. 

2018, Kyrgyz republic, 93 min., Color, Kyrgyz

• Yönetmen / Director: Aibek Daiyrbekov
• Senaryo / Script: Aibek Daiyrbekov, Sadyk Sher-Niyaz
• Görüntü Yönetmeni / Cinematography
• Müzik / Music: Zholdoshbek Apasov
• Oyuncular / Cast: Temirlan Smanbekov, Saltanat Bakaeva, Omurbek Izrailov, Jurduzbek Kaseivov, Taalikan Abazova
• Yapım / Production: Central Asia Film, Cinetrain

Hayati, yazma yeteneği körelirken evliliği de çökmekte olan bir yazardır. Annesinin bahçesindeki kurumuş ceviz ağacını diriltmeyi takıntı haline getirmiştir. Babasının ölüm sebebini ve geçmişi kurcaladıkça yalnızlığı daha da derinleşir. Karısı Yaprak’ın başkasıyla ilişkisi olduğunu bilse de sinik ve pasif kişiliğinden dolayı ciddi bir tepki gösteremez. Hayati, annesinin ölümü ve karısının başkasıyla kaçışından sonra kontrolü kaybeder. Evinde çıkan yangından sonra kasabayı terk eder. Birkaç gün sonra, polis gölde yanmış bir kadın cesedi bulur. Hayati karısını öldürmekle suçlanır. Masum olmasına rağmen başkasına ait olan cesedin karısı olduğu iddialarını kabullenip cinayeti üstlenir.

Hayati is a writer whose marriage is collapsing while his writing ability is atrophied. He is obsessed with resurrecting the dried walnut tree in his mother’s garden. His loneliness deepens as he delves into his father’s cause of death and his past. Although he knows that his wife Yaprak is in relationship with someone else, he cannot show a serious reaction due to his cynical and passive personality. Hayati loses control after his mother’s death and his wife’s escape with someone else. He leaves town after a fire in his house. A few days later, the police find a burnt woman’s body in the lake. He is accused of murdering his wife. Despite being innocent, he accepts the allegations that the body belonging to someone else is his wife and takes responsibility for the murder.